Bleeding Hearts 原題をうっかりグーグル翻訳に入れると『血を流す心臓』となってしまう。sがあるのでこれは一人じゃない、誰か二人の心臓が血を流している。Bleeding Heartというフレーズは〈情に流されすぎる人〉なんて意味もあるようで、その辺りを含めて…

プロローグ、マックがアイスを買いに店に入るとき「手作りのウェスタン・ブーツの靴音を鋭く響かせ」とある。 手作りのウェスタンブーツ？マックはカウボーイハットでも被ってるのか？ 私が生まれた時、すでにヴェトナム戦争は終わっていた。 ヴェトナム戦争…